1
00:00:51,549 --> 00:00:52,883
[LA CLOCHE SONNE]

2
00:00:54,652 --> 00:00:57,021
L'avion ! L'avion !

3
00:01:06,831 --> 00:01:09,834
[LES FILLES RIENT]

4
00:01:11,836 --> 00:01:14,072
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

5
00:02:00,451 --> 00:02:03,421
Des sourires à tous ! Des sourires !

6
00:02:03,554 --> 00:02:04,855
[LES FILLES RIENT]

7
00:02:04,989 --> 00:02:06,957
[JEUX DE GROUPE]

8
00:02:13,764 --> 00:02:16,667
TATOUAGE : Qui est cette jolie dame, patron ? Est-elle mannequin.

9
00:02:17,135 --> 00:02:19,237
Non, non, Tatouage. En fait, Mme Stephanie Wilson

10
00:02:19,370 --> 00:02:21,172
est un étudiant diplômé

11
00:02:21,372 --> 00:02:23,574
dans une petite université du sud de la Californie.

12
00:02:23,708 --> 00:02:26,444
Elle doit être plutôt intelligente. Quel est son fantasme ?

13
00:02:26,577 --> 00:02:29,714
M. ROARKE : Son fantasme est de retrouver sa sœur aînée Linda,

14
00:02:29,847 --> 00:02:32,050
qu'elle n'a pas vu depuis qu'ils étaient petits.

15
00:02:32,283 --> 00:02:34,485
Qu'est-ce qui lui fait penser qu'elle pourrait la trouver ici ?

16
00:02:34,619 --> 00:02:37,522
Parce que, Tattoo, Mme Wilson a été dotée

17
00:02:37,655 --> 00:02:40,225
avec un pouvoir tout à fait unique et spécial.

18
00:02:40,358 --> 00:02:43,928
On l’appelle souvent le syndrome des frères corses.

19
00:02:44,195 --> 00:02:46,764
Vous voyez, à certaines occasions, Mme Wilson peut ressentir

20
00:02:46,964 --> 00:02:49,867
et je vois tout ce que fait sa sœur,

21
00:02:50,000 --> 00:02:51,402
même s'ils peuvent être séparés

22
00:02:51,536 --> 00:02:52,870
par des milliers de kilomètres.

23
00:02:53,138 --> 00:02:54,305
Alors sa sœur est là ?

24
00:02:54,439 --> 00:02:56,341
Non, mais elle est tout près.

25
00:02:57,007 --> 00:02:59,144
Malheureusement, ce que Mme Wilson ne sait pas

26
00:02:59,277 --> 00:03:00,878
est-ce que c'est être réuni avec elle

27
00:03:01,011 --> 00:03:03,414
pourrait très bien conduire à une tragédie pour eux deux.

28
00:03:07,652 --> 00:03:09,354
M. ROARKE : Ah, c'est M. Don Mitchell

29
00:03:09,487 --> 00:03:10,488
dans la chemise jaune

30
00:03:10,621 --> 00:03:12,557
et son meilleur ami, M. Tim Kearns.

31
00:03:12,857 --> 00:03:14,925
TATOUAGE : Parlez de commodes colorées.

32
00:03:15,260 --> 00:03:17,895
D'après les informations qu'ils nous ont fournies,

33
00:03:18,096 --> 00:03:20,798
M. Mitchell est un restaurateur très prospère

34
00:03:20,998 --> 00:03:24,802
et M. Kerns est un physicien nucléaire.

35
00:03:25,103 --> 00:03:27,638
-Tu plaisantes ? -Non, je ne plaisante pas.

36
00:03:28,273 --> 00:03:31,076
Ils se décrivent comme des playboys internationaux

37
00:03:31,209 --> 00:03:33,411
qui se sont ennuyés dans leur conquête

38
00:03:33,611 --> 00:03:35,980
des femmes ordinaires et recherchent de nouveaux défis.

39
00:03:36,114 --> 00:03:37,615
TATOUAGE : Quel est leur fantasme ?

40
00:03:37,882 --> 00:03:41,119
Leur fantasme est de passer un week-end dans un endroit

41
00:03:41,252 --> 00:03:44,922
occupé par de belles femmes indomptées.

42
00:03:45,323 --> 00:03:47,192
M. ROARKE : Un endroit appelé Love Island.

43
00:03:47,425 --> 00:03:48,693
L'île d'amour ?

44
00:03:50,195 --> 00:03:53,564
Patron, ils vont avoir besoin d'un gars loyal et digne de confiance.

45
00:03:53,698 --> 00:03:55,033
Je vais emporter quelques affaires...

46
00:03:55,166 --> 00:03:58,403
J'aurai besoin d'un assistant fidèle et digne de confiance, Tattoo.

47
00:04:02,640 --> 00:04:05,376
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

48
00:04:05,510 --> 00:04:07,812
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

49
00:04:17,488 --> 00:04:19,890
[♪♪♪♪♪]

50
00:04:55,293 --> 00:04:56,427
ROARKE : Mme Wilson, pouvez-vous me dire

51
00:04:56,561 --> 00:04:58,296
exactement quand tu as commencé

52
00:04:58,429 --> 00:05:00,131
avoir ces visions ?

53
00:05:00,331 --> 00:05:02,567
Quand tu as commencé à vivre la même chose,

54
00:05:02,700 --> 00:05:06,104
expériences émotionnelles et physiques de votre sœur ?

55
00:05:07,372 --> 00:05:10,541
Je suppose que cela remonte aussi loin que je me souvienne.

56
00:05:10,975 --> 00:05:12,277
Est-ce que ça arrive encore ?

57
00:05:12,410 --> 00:05:14,679
Cela ne s'est produit qu'il y a quelques mois à peine.

58
00:05:15,213 --> 00:05:17,715
Et c’est arrivé au moins une douzaine de fois depuis.

59
00:05:18,649 --> 00:05:22,720
Dans la dernière vision, j'ai vu Linda quelque part à proximité

60
00:05:23,488 --> 00:05:26,457
sur une île près de Fantasy Island.

61
00:05:27,158 --> 00:05:29,494
Mais je ne sais pas exactement où il se trouve.

62
00:05:30,895 --> 00:05:32,230
M. Roarke,

63
00:05:33,298 --> 00:05:35,200
sais-tu où je peux trouver Linda ?

64
00:05:35,466 --> 00:05:38,803
Oh oui. Je peux vous dire exactement où elle est.

65
00:05:39,003 --> 00:05:41,606
Mais d’abord, j’aimerais vous poser une question.

66
00:05:42,373 --> 00:05:44,742
Après toutes ces années de séparation,

67
00:05:44,875 --> 00:05:47,112
Je sens une grande urgence dans ton désir

68
00:05:47,245 --> 00:05:50,448
pour retrouver ta sœur, maintenant à ce moment précis.

69
00:05:50,948 --> 00:05:52,317
Puis-je demander pourquoi ?

70
00:05:52,717 --> 00:05:54,018
Parce qu'elle est en danger.

71
00:05:55,453 --> 00:05:57,822
Je dois la rejoindre et l'aider.

72
00:05:58,223 --> 00:05:59,724
De quoi est-elle en danger ?

73
00:06:02,627 --> 00:06:04,829
Dans la dernière vision, il y avait un homme.

74
00:06:06,031 --> 00:06:07,598
Il lui faisait du mal.

75
00:06:07,998 --> 00:06:11,902
Et avez-vous subi les mêmes abus et la même détresse émotionnelle

76
00:06:12,037 --> 00:06:13,238
comme ta sœur ?

77
00:06:16,774 --> 00:06:18,443
[CLAQUE FORTE]

78
00:06:19,144 --> 00:06:21,346
M. Roarke, je peux la voir maintenant.

79
00:06:21,646 --> 00:06:23,748
[LA Giflée CONTINUE]

80
00:06:27,118 --> 00:06:31,556
M. Roarke, j'ai vu cela arriver ! Il l'a frappée ! Elle est blessée !

81
00:06:32,423 --> 00:06:35,126
-M. Roarke, je dois l'aider. -En ce moment,

82
00:06:35,260 --> 00:06:37,595
Je suis plus inquiet pour vous, Mme Wilson.

83
00:06:37,928 --> 00:06:41,799
Dans les circonstances, je pense que ce n'est pas conseillé

84
00:06:41,932 --> 00:06:43,701
pour que vous puissiez continuer votre fantasme.

85
00:06:43,834 --> 00:06:45,536
Eh bien, je me fiche de vos conseils.

86
00:06:45,970 --> 00:06:47,572
Je dois sortir Linda de là.

87
00:06:47,705 --> 00:06:49,440
Mais cela pourrait être dangereux.

88
00:06:49,674 --> 00:06:51,709
Et bien, qu'est-ce que tu penses que c'est pour Linda ?

89
00:06:53,644 --> 00:06:55,246
Très bien, Mme Wilson,

90
00:06:55,946 --> 00:06:57,948
vous pouvez continuer votre fantasme.

91
00:06:58,416 --> 00:06:59,717
Mais que vient-il de se passer

92
00:06:59,950 --> 00:07:01,786
peut présager une violence encore plus grande

93
00:07:01,919 --> 00:07:04,222
une fois que tu auras retrouvé ta sœur.

94
00:07:05,090 --> 00:07:06,491
Je comprends.

95
00:07:09,394 --> 00:07:11,696
Ta sœur réside dans un domaine

96
00:07:11,829 --> 00:07:14,232
sur la petite île de Tahoha,

97
00:07:14,365 --> 00:07:16,867
à environ 30 milles au sud-ouest.

98
00:07:17,102 --> 00:07:18,403
Maintenant, je veux que tu prépares le lancement

99
00:07:18,536 --> 00:07:19,904
et emmène Mme Wilson là-bas, Tattoo.

100
00:07:20,038 --> 00:07:23,041
-Mais, patron ? -Tatouage, fais ce que je dis.

101
00:07:23,441 --> 00:07:25,776
Très bien, patron. Allez.

102
00:07:32,950 --> 00:07:35,853
TIM : Hé, Don, que penses-tu de cette veste de smoking, hein ?

103
00:07:36,221 --> 00:07:37,788
DON : Trop étouffant. Tu veux être à l'aise,

104
00:07:37,922 --> 00:07:38,856
prêt à agir.

105
00:07:38,989 --> 00:07:40,158
Et celui-ci ?

106
00:07:41,326 --> 00:07:43,428
[EXPIRE] Celui en soie que tu avais dans l'avion

107
00:07:43,628 --> 00:07:46,331
est toujours le meilleur. La soie est sensuelle.

108
00:07:50,368 --> 00:07:52,603
-Champagne? -TIM : Absolument.

109
00:07:53,271 --> 00:07:55,306
D'accord. Ouais, c'est parfait.

110
00:07:58,643 --> 00:07:59,744
Pour nous.

111
00:07:59,877 --> 00:08:02,847
-Et à Love Island. -L'Île de l'Amour.

112
00:08:03,914 --> 00:08:05,783
Mmmm. Mmmm. Et à la belle,

113
00:08:05,916 --> 00:08:07,918
- des femmes indomptées. -DON : Amen.

114
00:08:08,053 --> 00:08:10,255
Vous savez, j'ai attendu toute ma vie un week-end comme celui-ci.

115
00:08:10,788 --> 00:08:12,090
Toi et moi tous les deux.

116
00:08:12,390 --> 00:08:14,125
Selon vous, où se trouve exactement Love Island ?

117
00:08:14,259 --> 00:08:15,926
-Qui s'en soucie. -[TIM EXPIRE]

118
00:08:16,227 --> 00:08:17,962
Ce doit être l'un des plus beaux jardins

119
00:08:18,096 --> 00:08:19,730
dans le monde. J'y pense juste

120
00:08:19,864 --> 00:08:20,965
- C'est la moitié du plaisir. -Mm.

121
00:08:21,099 --> 00:08:22,700
Tu sais, on pourrait finir dans un harem.

122
00:08:23,068 --> 00:08:25,936
-Des danseuses. -Jeter tous ces voiles.

123
00:08:26,404 --> 00:08:28,005
Peut-être que Love Island est le nom de l'un d'entre eux.

124
00:08:28,139 --> 00:08:31,709
des clubs privés chics à Paris ou à Las Vegas.

125
00:08:31,976 --> 00:08:33,178
Des danseuses.

126
00:08:33,678 --> 00:08:34,979
Oh non, attends une minute.

127
00:08:35,246 --> 00:08:36,647
J'espère qu'ils ne nous demandent pas de danser.

128
00:08:36,781 --> 00:08:39,250
Ne vous inquiétez pas. Nous y allons pour nous faire chouchouter.

129
00:08:39,550 --> 00:08:41,385
Nous y allons pour être amoureux.

130
00:08:41,752 --> 00:08:43,054
Tu es sûr que ça va marcher ?

131
00:08:44,089 --> 00:08:45,356
Oui.

132
00:08:46,157 --> 00:08:47,325
Et peu importe ce qui arrive,

133
00:08:47,458 --> 00:08:49,160
reste juste juste derrière moi et défends moi,

134
00:08:49,294 --> 00:08:52,030
-et je ferai la même chose pour toi. -C'est vrai, Casanova.

135
00:08:53,531 --> 00:08:54,965
[FOURDONNEMENT]

136
00:08:55,400 --> 00:08:56,601
Attendez une minute. Attends une minute.

137
00:08:57,902 --> 00:08:59,404
Quand avez-vous commencé à fumer ?

138
00:09:00,738 --> 00:09:02,207
[CHANT] ♪ Ma chérie ♪

139
00:09:02,907 --> 00:09:04,342
J'ai vu ça une fois dans un film.

140
00:09:04,475 --> 00:09:06,111
-C'est une excellente entrée. -Ouais.

141
00:09:06,244 --> 00:09:07,445
[TOUSSE]

142
00:09:07,578 --> 00:09:09,980
Quoi ? Allumer un feu ? Allez, éteint-le.

143
00:09:10,115 --> 00:09:11,349
- Éteignez-le. - Très bien.

144
00:09:11,482 --> 00:09:13,251
-Hé, ne sois pas si nerveux. -Qui est nerveux ?

145
00:09:13,384 --> 00:09:14,919
-[FRAPPER À LA PORTE] -[GASPS]

146
00:09:16,254 --> 00:09:18,723
Eh bien, messieurs, êtes-vous prêts à commencer votre fantasme ?

147
00:09:18,856 --> 00:09:20,258
Sommes-nous jamais.

148
00:09:20,391 --> 00:09:22,593
Splendide. Si vous me suivez, nous serons en route.

149
00:09:30,768 --> 00:09:32,570
[CLIS DES OISEAUX]

150
00:09:33,871 --> 00:09:36,407
On pourrait penser que le transport viendrait avec le fantasme.

151
00:09:36,541 --> 00:09:39,410
Tout ce qui est nécessaire a été fourni, M. Mitchell.

152
00:09:39,944 --> 00:09:41,546
[haletant] Que diriez-vous d'une transplantation cardiaque ?

153
00:09:41,679 --> 00:09:44,215
[rires] J'aurais peut-être dû ralentir.

154
00:09:44,349 --> 00:09:45,783
Après tout, la randonnée n'est pas quelque chose

155
00:09:45,916 --> 00:09:48,319
les hommes du monde comme vous sont connus pour,

156
00:09:48,453 --> 00:09:49,587
est-ce ?

157
00:09:49,787 --> 00:09:51,456
Eh bien, une fois arrivés à Love Island, M. Roarke,

158
00:09:51,589 --> 00:09:52,890
Je suis sûr que tout ira bien.

159
00:09:53,024 --> 00:09:54,959
Après notre petit repos, je suis sûr

160
00:09:55,093 --> 00:09:56,494
-nous serons des tigres à l'affût. -Ouais.

161
00:09:56,627 --> 00:09:57,862
Oh, j'en suis sûr.

162
00:09:57,995 --> 00:10:00,198
Quelles sont les installations sur l'île, M. Roarke ?

163
00:10:00,465 --> 00:10:02,767
Eh bien, je pense qu'ils pourraient être décrits comme, euh...

164
00:10:03,901 --> 00:10:05,136
rustique.

165
00:10:05,436 --> 00:10:07,572
-Oui. -Charmant. Rustique.

166
00:10:14,545 --> 00:10:15,980
Ah, nous y sommes, messieurs.

167
00:10:16,114 --> 00:10:19,584
Ce tunnel mène directement à Love Island.

168
00:10:20,085 --> 00:10:21,952
Garçon, oh, garçon, de belles femmes indomptées.

169
00:10:22,087 --> 00:10:24,189
Après vous, restaurateur à succès.

170
00:10:24,322 --> 00:10:27,225
Oh, non, non, non, après toi, playboy international.

171
00:10:27,358 --> 00:10:28,793
[RIANT]

172
00:10:30,995 --> 00:10:33,231
DON : Bien sûr, il fait sombre ici, M. Roarke.

173
00:10:39,670 --> 00:10:41,739
[LES OISEAUX CONTINUENT D'APPEL]

174
00:10:44,309 --> 00:10:45,310
Attendez une minute.

175
00:10:45,443 --> 00:10:46,811
DON : Où sommes-nous ?

176
00:10:47,478 --> 00:10:49,580
- Quel genre d'endroit est-ce ? -TIM : Je ne sais pas.

177
00:10:53,784 --> 00:10:55,920
[APPEL D'ANIMAUX INDISTINCT]

178
00:11:06,597 --> 00:11:08,599
Tu es sûr qu'on n'a pas pris un mauvais chemin en rentrant ?

179
00:11:08,733 --> 00:11:10,135
On pourrait toujours espérer.

180
00:11:11,102 --> 00:11:12,703
TIM : Waouh ! Waouh ! Waouh ! Qu'est ce que c'est?

181
00:11:12,837 --> 00:11:14,004
-DON : Et ça ? -TIM : Waouh !

182
00:11:17,442 --> 00:11:18,809
[RUGISSEMENT]

183
00:11:19,844 --> 00:11:21,812
Sortons d'ici.

184
00:11:28,219 --> 00:11:29,320
DON : Hé.

185
00:11:29,454 --> 00:11:30,888
M. Roarke! Hé, M. Roarke !

186
00:11:31,256 --> 00:11:33,224
[LES DEUX CRIANT] M. Roarke !

187
00:11:33,358 --> 00:11:34,692
[RUGISSEMENT]

188
00:11:40,565 --> 00:11:42,933
-M. Roarke? -M. Roarke?

189
00:11:52,977 --> 00:11:54,445
[CRIMENT DE FAUCON]

190
00:12:01,219 --> 00:12:03,754
TATOUAGE : La sœur de Mme Wilson est ici pour la voir.

191
00:12:04,222 --> 00:12:05,390
[BIP DU TÉLÉPHONE]

192
00:12:05,523 --> 00:12:07,292
-Oui ? -HOMME : Oui, il y a une femme ici

193
00:12:07,425 --> 00:12:09,294
cela dit qu'elle est la sœur de Mme Wilson.

194
00:12:09,427 --> 00:12:11,562
Demandez à M. Winston si je dois l'admettre.

195
00:12:11,696 --> 00:12:12,697
Stéphanie ?

196
00:12:13,431 --> 00:12:14,765
Je n'y crois pas.

197
00:12:15,633 --> 00:12:17,702
Tu ne m'as jamais dit que tu avais une sœur.

198
00:12:18,002 --> 00:12:20,971
[Raillements] Parce que je ne l'ai pas vue depuis que nous sommes enfants.

199
00:12:23,541 --> 00:12:24,509
Oh, Richard,

200
00:12:25,743 --> 00:12:27,245
s'il te plaît, laisse-moi la voir.

201
00:12:27,812 --> 00:12:29,013
LINDA : S’il vous plaît.

202
00:12:30,081 --> 00:12:31,116
D'accord.

203
00:12:31,816 --> 00:12:34,819
Oh, merci. Merci, Richard.

204
00:12:41,526 --> 00:12:42,960
[CRIMENT DE FAUCON]

205
00:12:55,140 --> 00:12:56,674
[RIANT]

206
00:12:56,941 --> 00:12:58,743
Stéphanie, c'est vraiment toi.

207
00:12:58,876 --> 00:13:00,145
Linda ?

208
00:13:00,478 --> 00:13:02,547
Je n'aurais jamais pensé te revoir un jour.

209
00:13:03,348 --> 00:13:04,515
LES DEUX : Oh.

210
00:13:18,029 --> 00:13:19,164
RICHARD : Soyez prudent, Zurack.

211
00:13:19,297 --> 00:13:21,432
Je donne le commandement d'attaque à Turloc.

212
00:13:35,613 --> 00:13:37,348
RICHARD : Maintenant, je dois cacher le drapeau

213
00:13:37,482 --> 00:13:38,616
avant d'attaquer pour cela.

214
00:13:38,816 --> 00:13:40,218
[SIFFLETS]

215
00:13:43,621 --> 00:13:45,023
[SIFFLETS]

216
00:13:45,556 --> 00:13:47,058
Très bien, Turloc.

217
00:13:47,192 --> 00:13:49,827
Peut-être que la prochaine fois on tentera de tuer, hein ?

218
00:13:52,997 --> 00:13:54,732
-TIM : M. Roarke ? -[APPELS D'ANIMAUX INDISTINCT]

219
00:13:54,932 --> 00:13:57,168
Allez, M. Roarke, donnez-nous une pause.

220
00:13:57,302 --> 00:13:59,070
Ah, ça ne sert à rien. Il nous a abandonnés.

221
00:13:59,204 --> 00:14:01,339
Oh, j'avais le sentiment qu'il savait que nous lui mentions.

222
00:14:01,472 --> 00:14:03,741
Je veux dire, tu es restaurateur et moi physicien ?

223
00:14:03,874 --> 00:14:06,144
Allez, nous ne sommes pas des playboys internationaux.

224
00:14:06,444 --> 00:14:08,379
Je savais que nous aurions dû être honnêtes.

225
00:14:08,713 --> 00:14:10,381
Tu penses vraiment qu'il m'aurait laissé,

226
00:14:10,515 --> 00:14:12,583
le cuisinier des frites du Louie's Bar and Grill,

227
00:14:12,717 --> 00:14:15,686
lâche sur une abondance de belles femmes indomptées ?

228
00:14:15,820 --> 00:14:18,256
Et moi? Je suis professeur de sciences au collège.

229
00:14:18,389 --> 00:14:20,858
Qui a envie de sortir avec quelqu'un qui a disséqué des grenouilles toute la journée ?

230
00:14:20,991 --> 00:14:23,428
D'accord. D'accord. Le problème est Roarke

231
00:14:23,561 --> 00:14:25,263
je l'ai découvert d'une manière ou d'une autre et maintenant il nous punit.

232
00:14:25,396 --> 00:14:27,732
-Où diable sommes-nous ? -Le Texas peut-être.

233
00:14:27,865 --> 00:14:29,067
Ça ne peut certainement pas être Love Island.

234
00:14:29,700 --> 00:14:31,369
-[GIGGLING] - Ce n'est pas le Texas non plus.

235
00:14:31,502 --> 00:14:33,071
FILLE : Oh ! Oh!

236
00:14:35,606 --> 00:14:37,208
[CRIANT]

237
00:14:37,475 --> 00:14:39,710
À moins que ce ne soient les pom-pom girls des Dallas Cowboys.

238
00:14:39,844 --> 00:14:42,513
Ouais. Roarke n'a pas été sage avec nous. C'est ça. C'est l'endroit idéal.

239
00:14:42,647 --> 00:14:44,415
Je me sens comme un enfant le matin de Noël.

240
00:14:44,549 --> 00:14:45,716
Sauf dans ce cas,

241
00:14:45,850 --> 00:14:47,918
les cadeaux sont déjà déballés. Allez.

242
00:14:49,454 --> 00:14:51,522
[LES FILLES BAISSENT]

243
00:14:56,727 --> 00:14:58,229
Cela ne peut pas arriver.

244
00:15:07,372 --> 00:15:09,540
LINDA : Il y a tellement de choses à rattraper.

245
00:15:09,674 --> 00:15:11,142
Comment es-tu arrivé ici ?

246
00:15:12,577 --> 00:15:15,480
Eh bien, j'ai trouvé un travail en chantant dans une boîte de nuit.

247
00:15:16,981 --> 00:15:19,250
Et une nuit, Richard est arrivé avec un groupe de personnes

248
00:15:19,917 --> 00:15:22,153
et, euh, il m'a invité à rejoindre la fête.

249
00:15:23,354 --> 00:15:25,556
Eh bien, nous avons commencé à nous voir

250
00:15:26,524 --> 00:15:28,159
et je suis tombé amoureux.

251
00:15:29,894 --> 00:15:32,463
[SOUPIRS] C'était tout simplement merveilleux ces premières années.

252
00:15:35,966 --> 00:15:37,202
Puis il a changé.

253
00:15:37,435 --> 00:15:39,504
Et il a commencé à fréquenter d'autres femmes.

254
00:15:40,905 --> 00:15:43,774
Ça faisait mal. Ça faisait très mal.

255
00:15:44,008 --> 00:15:47,378
Alors j'ai emballé mes affaires et je lui ai dit que je partais.

256
00:15:48,913 --> 00:15:50,281
Seulement, il ne me laissait pas faire.

257
00:15:52,217 --> 00:15:54,619
Linda, tu as tort.

258
00:15:55,353 --> 00:15:57,422
Il y a une toute nouvelle vie pour vous là-bas.

259
00:15:57,822 --> 00:15:59,657
Et je vais vous aider à le trouver.

260
00:15:59,924 --> 00:16:01,259
Je ne vais pas juste rester assis

261
00:16:01,392 --> 00:16:03,061
et je te verrai battu à moitié mort.

262
00:16:03,928 --> 00:16:04,929
Battu?

263
00:16:05,663 --> 00:16:06,764
De quoi parles-tu?

264
00:16:08,733 --> 00:16:09,834
Asseyez-vous.

265
00:16:13,471 --> 00:16:15,306
Tu te souviens quand j'étais petite fille ?

266
00:16:15,440 --> 00:16:16,741
Mm-hmm.

267
00:16:16,874 --> 00:16:19,677
Comment voyais-je et ressentais-je parfois les mêmes choses que toi ?

268
00:16:19,810 --> 00:16:21,011
Mm-hmm.

269
00:16:21,746 --> 00:16:24,482
Eh bien, cela s'est reproduit ces derniers mois.

270
00:16:25,316 --> 00:16:27,585
Dans ces visions

271
00:16:27,718 --> 00:16:30,355
J'ai appris à connaître cet homme que vous appelez Richard.

272
00:16:31,122 --> 00:16:32,990
Je l'ai senti quand il t'a frappé.

273
00:16:33,691 --> 00:16:35,960
Oh, c'est impossible.

274
00:16:36,427 --> 00:16:38,363
Écoute, je sais qu'il s'est forcé

275
00:16:38,496 --> 00:16:41,299
sur vous contre votre volonté. Je comprends.

276
00:16:41,999 --> 00:16:43,234
[RAILLES]

277
00:16:43,434 --> 00:16:45,836
Je ne te crois tout simplement pas. Je ne crois rien de tout cela.

278
00:16:46,071 --> 00:16:47,705
Et si je pouvais le prouver ?

279
00:16:49,340 --> 00:16:51,976
Il y a quelques heures, vous avez été renversé par lui.

280
00:16:52,710 --> 00:16:54,679
Regarde ton bras droit, sous ta manche,

281
00:16:55,146 --> 00:16:56,614
vous y trouverez un bleu.

282
00:17:04,889 --> 00:17:07,092
Ah, Stéphanie. [RENIFLEMENT]

283
00:17:07,925 --> 00:17:10,428
C'est vrai. Je suis vraiment désolé.

284
00:17:11,096 --> 00:17:14,232
Linda, ce n'est pas ta faute.

285
00:17:14,832 --> 00:17:16,367
Je suis venu ici pour t'aider.

286
00:17:16,700 --> 00:17:18,236
Je vais t'emmener.

287
00:17:19,604 --> 00:17:23,241
Vous ne comprenez pas. Je suis surveillé chaque minute.

288
00:17:25,276 --> 00:17:27,078
Linda, tu dois m'écouter.

289
00:17:28,212 --> 00:17:30,515
Je veux que tu partes d'ici le plus tôt possible.

290
00:17:30,648 --> 00:17:31,849
Est-ce que tu comprends?

291
00:17:31,982 --> 00:17:33,851
[FRAPPER À LA PORTE] RICHARD : Eh bien, Linda, chérie,

292
00:17:34,485 --> 00:17:36,221
elle vient à peine d'arriver.

293
00:17:38,456 --> 00:17:40,625
Alors, tu es Stéphanie.

294
00:17:42,593 --> 00:17:45,130
Vous êtes une jeune femme plutôt attirante.

295
00:17:46,597 --> 00:17:49,467
Je pense qu'une célébration s'impose.

296
00:17:49,934 --> 00:17:52,203
Un très bon ami à moi, Emil Remick,

297
00:17:52,337 --> 00:17:54,339
vient d'arriver en yacht de l'étranger.

298
00:17:55,106 --> 00:17:57,042
Nous l'inviterons pour un cocktail ce soir

299
00:17:57,242 --> 00:17:58,543
avec quelques autres amis.

300
00:17:58,676 --> 00:18:02,113
Oh, mais, Richard, tu sais que je n'aime pas M. Remick.

301
00:18:04,149 --> 00:18:07,718
Je veux dire, je n'aime pas la façon dont il me regarde.

302
00:18:08,719 --> 00:18:11,422
Absurdité. [RIRES]

303
00:18:12,423 --> 00:18:17,395
Il apprécie simplement une femme attirante comme moi.

304
00:18:20,131 --> 00:18:22,433
Ah, Stephanie, je suis sûr que Linda peut te trouver

305
00:18:22,567 --> 00:18:26,771
quelque chose d'approprié à porter pour la fête de ce soir, hmm ?

306
00:18:36,147 --> 00:18:37,615
Oh, cet homme Remick !

307
00:18:38,416 --> 00:18:40,318
Oh, il a été horrible avec moi pendant des années.

308
00:18:41,052 --> 00:18:43,921
Quelque chose de si laid et horrible chez lui,

309
00:18:44,389 --> 00:18:45,956
me donne la chair de poule.

310
00:18:49,660 --> 00:18:51,496
[APPEL D'ANIMAUX DISTANTS]

311
00:18:51,796 --> 00:18:54,165
Cela ne peut pas arriver. Il faut rêver.

312
00:18:54,565 --> 00:18:56,201
-Voudriez-vous regarder celui-là. -Lequel?

313
00:18:56,567 --> 00:18:58,436
DON : Celui avec de belles épaules.

314
00:18:59,837 --> 00:19:01,639
J'aime celui avec le grand sourire.

315
00:19:04,275 --> 00:19:06,644
-Sourire? -Tu dois regarder leurs visages.

316
00:19:07,945 --> 00:19:09,714
-[FAIBLE GROGNEMENT] -[CRIER]

317
00:19:10,014 --> 00:19:11,449
On dirait qu'ils nous ont repérés.

318
00:19:11,716 --> 00:19:14,819
Je ne sais pas pour eux, mais je suis presque sûr que oui.

319
00:19:15,086 --> 00:19:17,355
-[RUGISSEMENT] -[FILLES CRIANT]

320
00:19:18,323 --> 00:19:20,391
-Allez. -Allez où ?

321
00:19:20,525 --> 00:19:21,759
Suivez-les.

322
00:19:22,227 --> 00:19:24,129
[LES CRIS CONTINUENT]

323
00:19:29,567 --> 00:19:31,836
-[Le rugissement des dinosaures continue] -[les cris des filles continuent]

324
00:19:32,303 --> 00:19:33,138
[DON GÉMIE]

325
00:19:35,040 --> 00:19:36,274
DON : Au secours !

326
00:19:41,879 --> 00:19:43,981
TIM : Qu'est-ce que tu fais ? Sortez de là.

327
00:19:44,582 --> 00:19:46,451
Salut. Je m'appelle Tim. Quel est le tien ?

328
00:19:46,717 --> 00:19:47,952
-Oui. -Oui. Bon.

329
00:19:48,086 --> 00:19:49,520
-Oui. -C'est du russe ?

330
00:19:49,754 --> 00:19:51,256
Hé, sortons d'ici.

331
00:19:52,157 --> 00:19:53,658
[FORT BRUIT]

332
00:19:55,560 --> 00:19:56,994
[RUGEMENT DE DINOSAURE]

333
00:19:58,029 --> 00:19:59,164
TIM : Ouais ?

334
00:19:59,297 --> 00:20:01,266
Je me demande si c'est son nom, sa nationalité,

335
00:20:01,399 --> 00:20:02,733
ou préférence sexuelle.

336
00:20:03,134 --> 00:20:04,469
[LE RUGISSEMENT CONTINUE]

337
00:20:07,038 --> 00:20:08,739
Don, est-ce que ce dinosaure te dit quelque chose ?

338
00:20:09,040 --> 00:20:11,409
-Ouais. Restez à l'écart. -Non, je ne veux pas dire ça.

339
00:20:11,542 --> 00:20:13,644
Soit nous sommes dans une sorte de distorsion temporelle, soit...

340
00:20:13,878 --> 00:20:14,979
Ou bien quoi ?

341
00:20:15,113 --> 00:20:17,615
Nous avons été renvoyés à la préhistoire.

342
00:20:18,349 --> 00:20:20,985
M. Roarke ne nous ferait pas ça.

343
00:20:21,252 --> 00:20:23,621
-[APPEL D'ANIMAUX DISTANTS] -Je pense qu'il l'a déjà fait.

344
00:20:26,024 --> 00:20:27,992
Eh bien, d'un autre côté...

345
00:20:29,194 --> 00:20:31,796
[LES FILLES GROGNENT DOUCEMENT]

346
00:20:34,865 --> 00:20:36,801
DON : Nous retirons notre objection, M. Roarke,

347
00:20:37,202 --> 00:20:38,769
où que vous soyez.

348
00:20:54,785 --> 00:20:55,953
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

349
00:20:56,721 --> 00:20:57,955
Linda, viens ici une minute.

350
00:21:00,558 --> 00:21:02,960
Bon travail. Un bon travail ici.

351
00:21:03,794 --> 00:21:05,763
Oui, vous allez bien, vous tous.

352
00:21:05,963 --> 00:21:08,466
STEPHANIE : Cet homme. Il est passé à la télé.

353
00:21:08,733 --> 00:21:10,735
Ses photos ont été publiées dans tous les journaux.

354
00:21:10,868 --> 00:21:12,537
C'est le ministre du Pétrole disparu.

355
00:21:12,903 --> 00:21:15,873
RICHARD : Très bien. Très bien. Très bien, entrons à l'intérieur.

356
00:21:16,341 --> 00:21:18,409
STEPHANIE : Il a été kidnappé il y a quelques semaines à peine.

357
00:21:18,676 --> 00:21:20,245
Linda, qu'est-ce qu'il fait ici ?

358
00:21:23,581 --> 00:21:25,450
Linda, comment est-il arrivé ici ?

359
00:21:27,185 --> 00:21:28,486
Sur le yacht de Richard.

360
00:21:28,619 --> 00:21:30,721
Je l'ai entendu parler au téléphone l'autre jour

361
00:21:30,855 --> 00:21:32,123
à M. Remick.

362
00:21:32,590 --> 00:21:33,991
Il a dit qu'ils le tenaient en otage

363
00:21:34,125 --> 00:21:37,228
en échange de quelques prisonniers politiques de haut rang.

364
00:21:37,428 --> 00:21:39,497
Ils vont l'emmener en Orient demain

365
00:21:39,630 --> 00:21:40,898
sur le jet privé de Richard.

366
00:21:45,703 --> 00:21:47,505
[JEUX DE MUSIQUE OMINOUS]

367
00:21:55,980 --> 00:21:57,948
STEPHANIE : C'est lui, n'est-ce pas ? C'est Remick.

368
00:21:58,149 --> 00:21:59,484
Comment le savais-tu ?

369
00:21:59,617 --> 00:22:01,519
STEPHANIE : Je viens de revoir ce dont tu te souvenais.

370
00:22:01,652 --> 00:22:02,987
Et je l'ai vu venir vers toi.

371
00:22:03,421 --> 00:22:04,389
[LACUNES]

372
00:22:06,191 --> 00:22:07,892
Je me réveille la nuit avec des sueurs froides

373
00:22:08,026 --> 00:22:11,062
je pense juste à ses mains qui me touchent.

374
00:22:11,396 --> 00:22:14,065
Linda, écoute-moi. je dois entrer en contact

375
00:22:14,199 --> 00:22:17,468
avec l'homme responsable de ma présence ici, M. Roarke.

376
00:22:17,702 --> 00:22:18,803
Il viendra avec la police,

377
00:22:18,936 --> 00:22:20,705
ils arrêteront Remick, Richard et les autres,

378
00:22:20,838 --> 00:22:22,473
et vous en serez libéré pour toujours.

379
00:22:22,773 --> 00:22:24,942
Oh non. Non, Richard le découvrira.

380
00:22:25,576 --> 00:22:26,577
Je sais qu'il le ferait.

381
00:22:29,114 --> 00:22:30,281
Stéphanie,

382
00:22:30,948 --> 00:22:31,949
J'ai peur.

383
00:22:33,518 --> 00:22:35,453
Linda, tu ne vois pas ?

384
00:22:35,986 --> 00:22:37,855
Tu n'auras plus à avoir peur

385
00:22:37,988 --> 00:22:39,657
si je peux juste passer à M. Roarke.

386
00:22:42,593 --> 00:22:43,961
Emmenez-le à la maison d'hôtes.

387
00:22:44,695 --> 00:22:47,332
Je veux qu'il soit surveillé 24 heures sur 24.

388
00:22:48,399 --> 00:22:49,400
Viens avec moi.

389
00:22:53,238 --> 00:22:56,507
J'ai une soirée très spéciale prévue pour vous.

390
00:23:02,080 --> 00:23:04,215
Cette autre fille ? Qui est-elle ?

391
00:23:04,982 --> 00:23:06,984
C'est la petite sœur de Linda.

392
00:23:07,585 --> 00:23:09,154
Pensez-vous qu'ils l'ont reconnu ?

393
00:23:09,620 --> 00:23:11,822
Eh bien, même s'ils le faisaient, ce ne serait pas un problème

394
00:23:11,956 --> 00:23:13,358
parce que demain

395
00:23:14,259 --> 00:23:17,128
ils partiront tous deux avec nous pour l'Orient.

396
00:23:18,963 --> 00:23:21,699
Tu te souviens de la promesse que tu m'as faite ?

397
00:23:22,533 --> 00:23:24,469
Si je délivre le ministre du Pétrole,

398
00:23:24,835 --> 00:23:27,172
tu vas me donner quelque chose en retour.

399
00:23:27,738 --> 00:23:30,041
Je fais référence à Linda, bien sûr.

400
00:23:30,441 --> 00:23:32,543
Ah oui, je me souviens.

401
00:23:33,178 --> 00:23:34,479
Lui as-tu déjà dit ?

402
00:23:34,612 --> 00:23:38,015
Non, mais vous savez que je suis un homme de parole.

403
00:23:58,269 --> 00:23:59,770
[LES FILLES GROGNENT DOUCEMENT]

404
00:24:02,940 --> 00:24:04,409
[LES FILLES RIENT]

405
00:24:05,009 --> 00:24:07,078
Qu'est-ce qu'on fait ici

406
00:24:07,212 --> 00:24:10,348
alors qu'ils nous supplient pratiquement de venir là-bas ?

407
00:24:10,615 --> 00:24:12,283
Allez, nous n'avons aucune chance.

408
00:24:12,417 --> 00:24:14,252
Je veux dire, ils sont beaux, et nous sommes...

409
00:24:14,885 --> 00:24:15,853
Ouais.

410
00:24:16,054 --> 00:24:18,556
Mais ils ont l'air intéressés.

411
00:24:19,190 --> 00:24:21,559
Pourquoi est-on toujours comme ça avec les filles ?

412
00:24:21,959 --> 00:24:24,595
Ils sont les mêmes que nous, mais en plus doux.

413
00:24:25,430 --> 00:24:26,831
Attends une minute. Attends une minute.

414
00:24:26,964 --> 00:24:28,499
As-tu vu d'autres gars par ici ?

415
00:24:28,633 --> 00:24:30,201
-Euh-euh. -[FILLE OUPS]

416
00:24:30,335 --> 00:24:31,436
Peut-être qu'il n'y en a pas.

417
00:24:31,569 --> 00:24:33,404
Ouais. Peut-être que nous avons une chance.

418
00:24:33,538 --> 00:24:35,473
Pourquoi pas? Nous sommes plutôt beaux,

419
00:24:35,606 --> 00:24:37,108
intelligent, plein d'esprit, charmant.

420
00:24:37,242 --> 00:24:39,144
Et terrifié par les belles femmes.

421
00:24:39,410 --> 00:24:40,678
Pourquoi as-tu dû en parler ?

422
00:24:40,811 --> 00:24:42,680
Parce que c'est la vérité. Allez, fais-y face.

423
00:24:42,813 --> 00:24:44,582
Nous en savons autant sur les belles femmes

424
00:24:44,715 --> 00:24:46,551
comme les tortues le savent à propos des chaussures de piste.

425
00:24:48,353 --> 00:24:50,588
Hey, je pense que ton ami avec le grand sourire

426
00:24:50,721 --> 00:24:52,723
-Je t'aime bien. -Oui ?

427
00:24:52,957 --> 00:24:55,460
-Ouais. Le Russe. Voir? -Mm-hmm.

428
00:24:57,628 --> 00:24:59,664
[RIANT]

429
00:25:01,132 --> 00:25:02,133
Génial.

430
00:25:02,267 --> 00:25:03,568
Vous avez pris contact.

431
00:25:04,435 --> 00:25:06,637
Maintenant, va là-bas et continue.

432
00:25:06,771 --> 00:25:08,706
Et qu'elle me présente à ses amis.

433
00:25:08,839 --> 00:25:11,376
Mais elle ne parle pas anglais. Comment vais-je communiquer ?

434
00:25:12,377 --> 00:25:13,811
Le langage corporel.

435
00:25:14,179 --> 00:25:17,282
Considérez-la simplement comme un grand dictionnaire.

436
00:25:17,415 --> 00:25:18,483
Continue.

437
00:25:18,616 --> 00:25:20,251
-Oh d'accord. Je vais le faire. -Continue.

438
00:25:20,385 --> 00:25:22,053
Je vais y aller et je vais le faire.

439
00:25:22,187 --> 00:25:24,355
DON : Attaboy, Tim. Je serai juste derrière toi.

440
00:25:24,489 --> 00:25:26,924
Maintenant, continue... continue à te dire,

441
00:25:27,392 --> 00:25:29,594
"Je n'ai pas peur des belles femmes."

442
00:25:29,727 --> 00:25:30,761
Droite.

443
00:25:30,895 --> 00:25:33,331
Je n'ai pas peur des belles femmes.

444
00:25:33,464 --> 00:25:36,067
-Je ne suis pas terrifiée-- -[GIRLS SCREAM]

445
00:25:36,201 --> 00:25:38,236
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Ils ont peur de moi.

446
00:25:38,536 --> 00:25:40,605
-Pas nécessairement. -Hein?

447
00:25:42,040 --> 00:25:43,441
[GROGNE FORTEMENT]

448
00:25:44,309 --> 00:25:45,843
DON : Oh ! C'est un grand.

449
00:25:45,976 --> 00:25:47,945
[BÉBÉMISSANT]

450
00:25:48,879 --> 00:25:50,215
[GROGNEMENTS]

451
00:26:07,065 --> 00:26:10,168
M. Roarke ? Que faites-vous ici?

452
00:26:11,636 --> 00:26:13,371
Comment es-tu entré ? La porte était verrouillée ?

453
00:26:13,504 --> 00:26:16,074
Puis-je dire que vous êtes très élégante, Mme Wilson.

454
00:26:16,207 --> 00:26:19,177
[RAILLES] Eh bien, je ne me suis pas habillé comme ça par choix.

455
00:26:19,310 --> 00:26:21,212
Linda et moi avons été invités à un cocktail

456
00:26:21,346 --> 00:26:23,013
et je ne veux pas qu'elle y aille seule.

457
00:26:23,814 --> 00:26:25,483
Comment va ta sœur ?

458
00:26:26,016 --> 00:26:29,019
Vous voulez dire à part être un prisonnier virtuel ici ?

459
00:26:29,520 --> 00:26:33,124
D'être battu, maltraité et... humilié ?

460
00:26:33,491 --> 00:26:35,626
Et que proposez-vous de faire exactement

461
00:26:35,760 --> 00:26:37,828
à propos de ces conditions, Mme Wilson ?

462
00:26:38,363 --> 00:26:41,099
Essayez de trouver un moyen de la faire sortir d'ici.

463
00:26:43,101 --> 00:26:45,636
M. Roarke, ne pouvez-vous pas m'aider ?

464
00:26:45,936 --> 00:26:48,273
Oh, oui, je peux vous aider, Mme Wilson,

465
00:26:48,539 --> 00:26:49,874
en mettant fin à votre fantasme.

466
00:26:50,007 --> 00:26:52,043
Mais j'ai bien peur que je ne puisse rien faire pour ta sœur.

467
00:26:52,177 --> 00:26:53,411
Pourquoi pas?

468
00:26:53,678 --> 00:26:57,348
Parce que je n'ai aucune juridiction ni autorité sur cette île.

469
00:26:58,049 --> 00:27:01,519
M. Roarke, avez-vous une idée de ce qui se passe ici ?

470
00:27:01,786 --> 00:27:04,522
Si vous faites référence au ministre du Pétrole enlevé, oui.

471
00:27:04,655 --> 00:27:06,024
Les autorités ont été prévenues.

472
00:27:06,157 --> 00:27:07,992
Ils arrivent du continent demain matin

473
00:27:08,126 --> 00:27:10,061
-et il sera libéré. -M. Roarke,

474
00:27:10,361 --> 00:27:12,397
Je ne pars pas d'ici sans Linda.

475
00:27:15,100 --> 00:27:17,702
Si vous êtes aussi déterminée, Mme Wilson,

476
00:27:19,470 --> 00:27:21,372
Je te suggère de te préparer

477
00:27:21,606 --> 00:27:24,309
pour une nuit bien plus dévastatrice et effrayante

478
00:27:24,442 --> 00:27:26,411
alors vous l'avez envisagé jusqu'à présent.

479
00:27:27,345 --> 00:27:28,846
Si tu peux survivre à ça...

480
00:27:30,014 --> 00:27:31,116
l'horreur,

481
00:27:32,417 --> 00:27:34,452
il y a un moyen de sortir d'ici pour vous deux,

482
00:27:34,985 --> 00:27:36,254
oui.

483
00:27:37,955 --> 00:27:39,457
Mais je vous préviens,

484
00:27:40,791 --> 00:27:43,428
regardez vers le ciel, Mme Wilson.

485
00:27:45,230 --> 00:27:46,631
Que veux-tu dire,

486
00:27:47,532 --> 00:27:49,100
"regarder vers le ciel" ?

487
00:27:50,501 --> 00:27:51,836
Eh bien, c'est quoi ce sup--

488
00:27:54,372 --> 00:27:55,373
M. Roarke ?

489
00:27:56,374 --> 00:27:57,908
-[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERNES] -[FILLES CRIANT]

490
00:27:58,043 --> 00:28:00,711
-[GROGNEMENTS DES HOMMES DES CAVERGNES] -[CRI DE FILLES]

491
00:28:01,979 --> 00:28:03,448
[Grognant bruyamment]

492
00:28:10,188 --> 00:28:12,457
-[GROGEMENT CONTINUE] -[DON GROANS]

493
00:28:38,316 --> 00:28:39,817
Maintenant, c'est ce que j'appelle le rejet.

494
00:28:39,950 --> 00:28:42,187
Ouais, eh bien, je préfère être ici que là-bas.

495
00:28:43,020 --> 00:28:44,055
Pour la première fois de ma vie,

496
00:28:44,189 --> 00:28:46,124
Je n'ai pas peur des belles femmes.

497
00:28:46,391 --> 00:28:47,425
[MURMUTEMENT DE L'HOMME DES CAVES]

498
00:28:48,093 --> 00:28:49,427
[GROGNEMENTS]

499
00:28:50,195 --> 00:28:52,063
[UNE FEMME DES CAVEGROGNE AVEC COLÈRE]

500
00:29:04,309 --> 00:29:06,311
-[UNE FEMME DES CAVEGROGNE FORTEMENT] -[HOMME DES CAVEGOGOGNE DOUCEMENT]

501
00:29:07,978 --> 00:29:09,414
DON : Que se passe-t-il ici ?

502
00:29:09,614 --> 00:29:11,116
Apparemment, ce sont eux qui commandent

503
00:29:11,249 --> 00:29:13,184
et ce sont les rejets.

504
00:29:14,119 --> 00:29:16,587
Tu veux dire que c'est pour être moche ici.

505
00:29:16,787 --> 00:29:17,888
On dirait ça.

506
00:29:18,456 --> 00:29:20,291
[Grognant]

507
00:29:24,729 --> 00:29:27,465
Il doit être Ugh et elle doit être Mo.

508
00:29:34,372 --> 00:29:35,540
[CRIS]

509
00:29:36,841 --> 00:29:38,076
[Sifflement de feu]

510
00:29:38,909 --> 00:29:40,478
TOUS : Ooh !

511
00:29:43,048 --> 00:29:44,615
[UGH GROGNE AVEC COLÈRE]

512
00:29:44,815 --> 00:29:47,218
Quelque chose me dit que c'est non, non.

513
00:29:47,552 --> 00:29:48,919
[UGH GROGNE AVEC COLÈRE]

514
00:29:49,254 --> 00:29:50,888
[MO CRIANT]

515
00:29:52,390 --> 00:29:54,425
Attendez une minute. Attends une minute. Tu ne peux pas lui faire ça.

516
00:29:54,559 --> 00:29:56,994
Ouais, je pense qu'il peut, Tim. Je veux dire, qui va l'arrêter ?

517
00:29:57,128 --> 00:29:58,763
Eh bien, faites quelque chose, vite. Rallumez le feu.

518
00:29:58,896 --> 00:30:00,331
Euh, euh... Attends, mon grand.

519
00:30:01,699 --> 00:30:02,833
Voilà, je vais le réparer.

520
00:30:02,967 --> 00:30:04,402
[CLICS PLUS LÉGERS]

521
00:30:04,535 --> 00:30:05,770
[haletant]

522
00:30:18,149 --> 00:30:20,518
TIM : Oh, ils pensent que l'allume-cigare est magique.

523
00:30:21,052 --> 00:30:22,053
[COUPS]

524
00:30:23,688 --> 00:30:24,689
[Grognant]

525
00:30:28,793 --> 00:30:32,663
[MO GROGNE FORTEMENT]

526
00:30:41,239 --> 00:30:42,407
[RIRES]

527
00:30:42,540 --> 00:30:44,175
Je pense qu'elle m'aime bien.

528
00:30:44,675 --> 00:30:46,644
Non. Tu n'es pas assez laid pour elle.

529
00:30:47,178 --> 00:30:48,279
[DON GÉMIE]

530
00:30:48,946 --> 00:30:51,349
Par contre, la lumière est plutôt faible ici.

531
00:30:54,152 --> 00:30:55,853
-[MO GÉMIT] -[UGH CRIE]

532
00:30:56,187 --> 00:30:57,588
-[MO GROANS] -[THUD]

533
00:31:00,425 --> 00:31:01,526
Génial.

534
00:31:01,659 --> 00:31:02,927
[GROGNE FORTEMENT]

535
00:31:09,667 --> 00:31:11,902
-[CHATTER INDISTINCT] -[JEUX DE MUSIQUE JAZZ]

536
00:31:16,307 --> 00:31:18,309
[chuchotant indistinctement]

537
00:31:25,183 --> 00:31:26,851
[chuchotant indistinctement]

538
00:31:30,655 --> 00:31:31,856
S'il vous plaît. S'il te plaît.

539
00:31:32,490 --> 00:31:33,558
Un instant.

540
00:31:34,492 --> 00:31:36,861
Puis-je avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.

541
00:31:38,129 --> 00:31:39,297
Linda

542
00:31:39,797 --> 00:31:43,668
a gracieusement proposé de chanter et de danser pour nous.

543
00:31:44,335 --> 00:31:45,803
[Applaudissements dispersés]

544
00:31:46,837 --> 00:31:47,838
[JEUX DE GROUPE]

545
00:31:54,312 --> 00:31:58,349
♪ Pour une fois dans ma vie j'ai quelqu'un qui a besoin de moi ♪

546
00:31:58,483 --> 00:32:01,652
♪ Quelqu'un dont j'ai besoin depuis si longtemps ♪

547
00:32:02,053 --> 00:32:04,622
♪ Pour une fois, je peux y aller sans peur... ♪

548
00:32:05,256 --> 00:32:07,492
Je m'attends à ce que tu honores ta promesse

549
00:32:07,625 --> 00:32:10,928
plus tard ce soir, après avoir terminé nos affaires.

550
00:32:11,062 --> 00:32:15,966
[RIRES] Mon cher Emil, voici la clé de sa chambre.

551
00:32:16,534 --> 00:32:20,071
Je suis sûr que tu sauras trouver ton chemin, hein ?

552
00:32:20,338 --> 00:32:22,006
[LINDA CONTINUE DE CHANTER]

553
00:32:34,985 --> 00:32:37,455
[DIALOGUE GROGNANT]

554
00:32:47,332 --> 00:32:49,334
[Grognements de colère]

555
00:32:51,502 --> 00:32:54,872
-[MO JABBERING] -[CAVEMAN PROTESTANT]

556
00:32:56,141 --> 00:32:57,108
Merci.

557
00:32:58,943 --> 00:33:01,946
-Hé! -[MO CRIE]

558
00:33:02,747 --> 00:33:04,215
[BRUIT]

559
00:33:09,054 --> 00:33:11,756
Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh. Euh-huh.

560
00:33:13,758 --> 00:33:15,026
Que veux-tu dire par "euh-huh, euh-huh" ?

561
00:33:15,160 --> 00:33:16,527
Tu sais ce qu'il dit ?

562
00:33:16,661 --> 00:33:18,063
Il me rappelle un peu M. Klondyke.

563
00:33:18,196 --> 00:33:20,098
- Qui est M. Klondyke ? -Professeur d'éducation physique dans mon école.

564
00:33:20,231 --> 00:33:21,499
Il a beaucoup de gorille en lui.

565
00:33:21,632 --> 00:33:23,101
Que dit-il ?

566
00:33:23,234 --> 00:33:24,869
Il a dit que le combat aurait lieu demain matin.

567
00:33:25,070 --> 00:33:26,104
Quel combat ?

568
00:33:26,237 --> 00:33:28,706
Celui entre toi et lui à propos d'elle.

569
00:33:31,776 --> 00:33:33,144
Oh non.

570
00:33:33,844 --> 00:33:35,180
[UGH RIRES]

571
00:33:35,946 --> 00:33:37,215
[LES GROGNANTS CONTINUENT]

572
00:33:37,348 --> 00:33:38,983
Oh, ce combat.

573
00:34:07,011 --> 00:34:08,279
[LINDA halète]

574
00:34:09,380 --> 00:34:12,250
Oh non! Non! S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !

575
00:34:12,450 --> 00:34:14,119
LINDA : Oh !

576
00:34:14,252 --> 00:34:17,488
Non, ne le fais pas ! Ne le faites pas! [CRAGES]

577
00:34:23,894 --> 00:34:25,930
[LINDA CRIANT]

578
00:34:28,899 --> 00:34:29,900
[ÉMIL GÉMIE]

579
00:34:33,871 --> 00:34:35,906
STEPHANIE [chuchotant] : Allez, sortons d'ici.

580
00:34:36,041 --> 00:34:37,308
Oh non, non, non ! Non, je ne peux pas partir.

581
00:34:37,442 --> 00:34:38,943
À cause de Richard et de ce qu'il va te faire ?

582
00:34:39,077 --> 00:34:40,311
Maintenant, allez, c'est ta seule chance

583
00:34:40,445 --> 00:34:42,012
être libéré de lui une fois pour toutes.

584
00:34:42,147 --> 00:34:43,748
Oh non! Vous ne connaissez pas Richard.

585
00:34:43,881 --> 00:34:45,216
-Il va... -Allez !

586
00:34:54,492 --> 00:34:56,894
Je suis vraiment désolé. Est-ce que ça va ?

587
00:34:57,028 --> 00:34:59,230
Je les veux morts ! Les deux !

588
00:35:00,231 --> 00:35:01,666
Vous me comprenez?

589
00:35:01,899 --> 00:35:03,601
L'aube se lèvera dans quelques heures.

590
00:35:03,901 --> 00:35:06,237
Il n’y a aucun moyen pour eux de quitter l’île.

591
00:35:06,871 --> 00:35:07,772
Je vais les trouver.

592
00:35:08,373 --> 00:35:09,340
Selle mon cheval.

593
00:35:35,833 --> 00:35:37,868
[MO RONFLEMENT]

594
00:35:52,117 --> 00:35:53,384
[RENROULE FORT]

595
00:36:01,359 --> 00:36:02,860
Je n'arrivais pas à dormir non plus, hein ?

596
00:36:03,261 --> 00:36:05,496
Pourrais-tu dormir si tu devais combattre ce Godzilla

597
00:36:05,630 --> 00:36:07,398
-demain ? -Je suppose que non.

598
00:36:07,632 --> 00:36:09,667
As-tu remarqué la façon dont Iya me regarde ?

599
00:36:09,800 --> 00:36:11,169
Je pense qu'elle m'aime bien.

600
00:36:11,302 --> 00:36:13,338
Pour la première fois de ma vie, je me sens comme Robert Redford.

601
00:36:13,604 --> 00:36:15,340
[rires] Ouais, eh bien, je suppose que le secret

602
00:36:15,473 --> 00:36:17,142
être beau, c'est être aimé.

603
00:36:18,043 --> 00:36:19,910
Hé, écoute, je déteste rompre avec ça,

604
00:36:20,045 --> 00:36:21,846
mais j'ai vraiment peur.

605
00:36:22,113 --> 00:36:23,781
J'ai vraiment peur pour toi aussi.

606
00:36:24,215 --> 00:36:25,116
Ils dorment tous.

607
00:36:25,350 --> 00:36:26,984
Pourquoi n'essayons-nous pas de nous faufiler hors d'ici ?

608
00:36:27,118 --> 00:36:29,220
Bon plan. Mais on doit emmener Iya avec nous.

609
00:36:29,354 --> 00:36:30,555
-Je ne... -Écoute,

610
00:36:30,688 --> 00:36:32,190
elle nous a sauvé la vie. Nous ne pouvons pas la laisser ici

611
00:36:32,323 --> 00:36:34,659
être traité comme une poubelle. A part ça,

612
00:36:35,293 --> 00:36:37,895
elle m'aime bien. Et je l'aime bien. Beaucoup.

613
00:36:38,363 --> 00:36:39,430
Avec toutes les femmes ici,

614
00:36:39,564 --> 00:36:41,299
pourquoi vas-tu commencer à t'inquiéter pour un seul ?

615
00:36:41,432 --> 00:36:42,500
Je ne sais pas.

616
00:36:42,633 --> 00:36:43,934
C'est peut-être comme ça que c'est censé se passer.

617
00:36:44,069 --> 00:36:46,404
Une fille qui tient à toi. C'est assez bien pour moi.

618
00:36:46,537 --> 00:36:47,938
D'accord. D'accord. Allons-y.

619
00:36:48,073 --> 00:36:49,540
[chuchotant] Allez, Iya.

620
00:37:00,418 --> 00:37:02,087
[HULANT]

621
00:37:06,024 --> 00:37:08,693
Ah, bonsoir, messieurs.

622
00:37:09,227 --> 00:37:11,496
M. Roarke, Dieu merci ! Tu dois nous sortir d'ici.

623
00:37:11,629 --> 00:37:14,165
Ouais. Cet endroit est un cauchemar. Au fait, c'est Iya.

624
00:37:14,399 --> 00:37:16,401
Et voici Love Island.

625
00:37:17,035 --> 00:37:18,469
Cadre rustique,

626
00:37:19,037 --> 00:37:21,739
des femmes belles et indomptées.

627
00:37:22,607 --> 00:37:24,075
C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ?

628
00:37:24,442 --> 00:37:26,711
C'est ce que nous souhaitions, mais pas tout à fait ce à quoi nous nous attendions.

629
00:37:28,146 --> 00:37:31,849
Vous n'êtes pas non plus ce à quoi je m'attendais, messieurs.

630
00:37:32,783 --> 00:37:34,885
Nous sommes vraiment désolés de vous avoir menti comme ça.

631
00:37:35,019 --> 00:37:36,087
Es-tu?

632
00:37:36,221 --> 00:37:37,822
Nous n'aurions pas dû essayer de vous tromper.

633
00:37:37,955 --> 00:37:39,924
Ah, allez, débranchez la prise, M. Roarke,

634
00:37:40,058 --> 00:37:42,727
- Mettez fin au fantasme. -Oh non, non, non, je suis désolé.

635
00:37:42,860 --> 00:37:45,930
Vous devez mener à bien votre fantasme jusqu'à sa conclusion.

636
00:37:46,697 --> 00:37:48,566
Demain matin, je serai mort.

637
00:37:48,899 --> 00:37:51,702
Je dois mener un duel à mort avec un homme-singe.

638
00:37:52,470 --> 00:37:53,471
Vraiment?

639
00:37:54,739 --> 00:37:56,541
Eh bien, je suis désolé, je ne peux rien faire.

640
00:37:57,708 --> 00:37:59,410
-Cependant... -LES DEUX : Oui ?

641
00:37:59,810 --> 00:38:02,580
...Je vous suggère de bien regarder autour de vous demain.

642
00:38:02,713 --> 00:38:05,316
Vous n'êtes pas aussi seul ici que vous pourriez le penser.

643
00:38:06,884 --> 00:38:08,786
[RUGEMENT DE DINOSAURE]

644
00:38:08,919 --> 00:38:10,155
Nous le savons.

645
00:38:11,656 --> 00:38:13,958
Hé? Attends une minute. M. Roarke ?

646
00:38:14,092 --> 00:38:15,493
[chuchotant] Calme, tu vas réveiller Ugh.

647
00:38:15,626 --> 00:38:17,362
-Quoi? -[UGH CRIE]

648
00:38:17,795 --> 00:38:19,730
Trop tard. Salut, Ugh, comment vas-tu ?

649
00:38:19,864 --> 00:38:21,632
-Oh! --[UGH grognement]

650
00:38:27,572 --> 00:38:28,873
[CHIP DES OISEAUX]

651
00:38:36,081 --> 00:38:37,715
Peut-être devrions-nous suivre le soleil.

652
00:38:38,249 --> 00:38:40,085
Au moins, nous ne tournerons pas en rond.

653
00:38:49,494 --> 00:38:50,928
Trouvez-les, Turloc.

654
00:38:51,362 --> 00:38:52,897
[CRIMENT DE FAUCON]

655
00:39:09,080 --> 00:39:10,081
[NICKERING DE CHEVAL]

656
00:39:10,715 --> 00:39:12,250
[CRIMENT DE FAUCON]

657
00:39:19,257 --> 00:39:20,825
[LES DEUX haletants]

658
00:39:24,662 --> 00:39:26,497
Oh, c'est le faucon de Richard.

659
00:39:32,470 --> 00:39:33,671
[STÉPHANIE GÉMIE]

660
00:39:35,540 --> 00:39:36,841
LINDA : Ta ceinture.

661
00:39:37,442 --> 00:39:40,178
Le faucon l'attaque. Nous devons nous en débarrasser.

662
00:39:40,511 --> 00:39:41,779
[CRIMENT DE FAUCON]

663
00:39:45,516 --> 00:39:46,884
[GÉMISSEMENT]

664
00:39:55,560 --> 00:39:58,963
M. Roarke a dit de regarder vers le ciel.

665
00:40:14,145 --> 00:40:16,047
-Ne bouge pas. -Linda, qu'est-ce que tu fais ?

666
00:40:16,181 --> 00:40:17,582
Chut. Restez là.

667
00:40:22,953 --> 00:40:24,255
Vous deux,

668
00:40:25,123 --> 00:40:26,524
la chasse est terminée !

669
00:40:31,196 --> 00:40:32,197
Très bien,

670
00:40:33,098 --> 00:40:34,965
Je viendrai après toi.

671
00:40:35,500 --> 00:40:36,701
LINDA : Winston.

672
00:40:38,903 --> 00:40:40,538
C'est très sage de ta part, Linda.

673
00:40:46,711 --> 00:40:48,346
[CRIMENT DE FAUCON]

674
00:40:49,480 --> 00:40:50,881
Maintenant, où est ta sœur ?

675
00:40:53,451 --> 00:40:54,819
Je t'ai posé une question.

676
00:40:55,286 --> 00:40:57,955
Et qu'est-ce que tu vas faire, Richard, si je ne te le dis pas ?

677
00:40:58,556 --> 00:40:59,657
LINDA : Tue-moi ?

678
00:41:06,964 --> 00:41:07,998
Poursuivre.

679
00:41:08,133 --> 00:41:10,068
Pourquoi ne me sors-tu pas de ma misère ?

680
00:41:10,201 --> 00:41:12,403
Tu as déjà détruit tout le reste en moi.

681
00:41:16,474 --> 00:41:18,276
[CRIMENT DE FAUCON]

682
00:41:22,447 --> 00:41:23,881
[RICHARD GROGNANTS]

683
00:41:25,416 --> 00:41:26,751
[CHEVAL HENNAIS]

684
00:41:27,152 --> 00:41:28,719
[GÉMISSEMENTS]

685
00:41:28,919 --> 00:41:30,555
-[CRIS DE HAWK] -[HENNISSEMENT DE CHEVAL]

686
00:41:35,993 --> 00:41:37,562
[LES DEUX haletent]

687
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
Emmenez-le.

688
00:41:54,945 --> 00:41:57,482
Je suis content que vous ayez réussi et que vous soyez de nouveau ensemble.

689
00:41:57,715 --> 00:41:59,450
Et je voudrais vous féliciter

690
00:41:59,584 --> 00:42:01,119
pour ton courage et ton dévouement,

691
00:42:01,252 --> 00:42:02,920
sans parler de votre débrouillardise.

692
00:42:03,054 --> 00:42:05,656
Je ne peux prévoir pour vous qu’un grand bonheur dans le futur.

693
00:42:09,827 --> 00:42:11,296
[CROQUANT]

694
00:42:12,030 --> 00:42:13,231
[RUGEMENTS]

695
00:42:13,464 --> 00:42:15,900
[Grognant avec enthousiasme]

696
00:42:29,780 --> 00:42:31,616
Hé, regarde. Certains d’entre eux parient.

697
00:42:31,749 --> 00:42:33,251
Je suppose que cela signifie quelques-uns d'entre eux

698
00:42:33,384 --> 00:42:34,952
je pense que j'ai une chance de rester en vie.

699
00:42:35,086 --> 00:42:36,587
Pas vraiment. Cela veut dire qu'ils ne sont pas sûrs

700
00:42:36,721 --> 00:42:38,789
si Ugh va te tuer d'un seul coup de poing ou deux.

701
00:42:39,490 --> 00:42:41,326
[GROGNEMENTS]

702
00:42:44,662 --> 00:42:46,664
Maintenant, il dit qu'il veut que vous choisissiez votre arme.

703
00:42:47,165 --> 00:42:48,566
Euh-huh.

704
00:42:58,276 --> 00:43:00,311
[pouah grognement]

705
00:43:09,487 --> 00:43:12,790
-TIM : [GRUNTS] D'accord, tu as compris ? -Ouais, je l'ai.

706
00:43:13,824 --> 00:43:14,925
DON : Argh !

707
00:43:15,060 --> 00:43:16,694
[RIANT]

708
00:43:20,131 --> 00:43:21,566
Allez, lève-toi.

709
00:43:21,699 --> 00:43:23,801
Ah, à quoi ça sert ? Je ferais aussi bien de rester ici

710
00:43:23,934 --> 00:43:25,570
parce que c'est là que je finirai.

711
00:43:25,703 --> 00:43:27,338
-TIM : Peut-être pas. -[DON GROGNE]

712
00:43:28,306 --> 00:43:30,508
Vous vous souvenez de ce que Roarke a dit à propos de ne pas être seul ?

713
00:43:30,641 --> 00:43:32,277
Peut-être qu'ils peuvent nous aider, hein ? Pourquoi pas?

714
00:43:32,410 --> 00:43:33,611
Donne-moi tes bretelles.

715
00:43:34,011 --> 00:43:35,913
-Qu'est-ce que tu vas faire? -Tu verras.

716
00:43:36,147 --> 00:43:38,216
Quand? Dans deux minutes, je serai croqué.

717
00:43:38,349 --> 00:43:39,617
Continuez simplement à gagner du temps.

718
00:43:40,285 --> 00:43:41,719
Veux-tu me dire comment ?

719
00:43:49,160 --> 00:43:51,629
[DON PARLE INDISTINCTEMENT]

720
00:44:01,539 --> 00:44:03,208
[UGH RIRES]

721
00:44:04,142 --> 00:44:05,976
[RIRES]

722
00:44:11,482 --> 00:44:12,783
[DON RIRE]

723
00:44:22,893 --> 00:44:24,429
[UGH GROGNE FORTEMENT]

724
00:44:24,662 --> 00:44:25,963
[Chuette]

725
00:44:26,397 --> 00:44:27,532
[pouah grognement]

726
00:44:33,304 --> 00:44:34,839
-[DON GRUNTS] -[BRUIT]

727
00:44:36,774 --> 00:44:38,976
-[UGH GRUNTS] -[DON CRIE]

728
00:44:40,045 --> 00:44:41,979
[RIRES]

729
00:44:43,881 --> 00:44:45,316
[CRIS] Tim !

730
00:44:55,493 --> 00:44:57,028
[LES FILLES CRIENT]

731
00:44:58,496 --> 00:45:01,199
[rires] Je vois que vous avez déclenché un soulèvement majeur.

732
00:45:03,701 --> 00:45:05,570
Je pensais que l'évolution aurait besoin de toute l'aide

733
00:45:05,703 --> 00:45:06,971
ça pourrait arriver à cet endroit.

734
00:45:07,338 --> 00:45:09,807
En parlant de soulèvement, sortons d'ici.

735
00:45:09,940 --> 00:45:11,509
Oh, non, attends. Je dois vérifier si Iya va bien.

736
00:45:11,642 --> 00:45:13,511
-assure-toi qu'elle va bien -D'accord ?

737
00:45:13,644 --> 00:45:16,081
Dans environ deux minutes, elle libérera toute l'île.

738
00:45:16,214 --> 00:45:18,015
Nous avons des choses plus importantes dont nous devons nous soucier,

739
00:45:18,149 --> 00:45:18,949
comme rester en vie.

740
00:45:19,084 --> 00:45:20,451
-Allez, allons-y. -D'accord.

741
00:45:24,455 --> 00:45:26,091
[UGH GÉMISSEMENTS]

742
00:45:29,460 --> 00:45:31,229
[CRIANT]

743
00:45:44,942 --> 00:45:46,511
Au revoir, Iya!

744
00:45:52,016 --> 00:45:54,185
[UGH CRIANT]

745
00:45:56,987 --> 00:45:58,289
[FORT COUP]

746
00:46:20,445 --> 00:46:21,679
TIM : Bonjour, M. Roarke.

747
00:46:23,848 --> 00:46:26,117
Comment avez-vous vécu votre séjour sur Love Island ?

748
00:46:26,617 --> 00:46:27,885
Très pédagogique.

749
00:46:28,018 --> 00:46:29,954
On ne s'en rendait pas compte avant, mais tout est relatif.

750
00:46:30,088 --> 00:46:31,522
Qu'est-ce qui pourrait être beau pour une seule personne,

751
00:46:31,656 --> 00:46:33,058
pourrait être carrément moche pour un autre.

752
00:46:33,191 --> 00:46:35,293
Eh bien, si vous avez découvert cela, alors votre fantasme

753
00:46:35,426 --> 00:46:37,628
a eu encore plus de succès que prévu.

754
00:46:38,096 --> 00:46:39,464
Au revoir et bonne chance à vous deux.

755
00:46:39,597 --> 00:46:40,965
-Merci, M. Roarke. -Merci.

756
00:46:41,099 --> 00:46:42,167
-Au revoir. -Au revoir.

757
00:46:49,507 --> 00:46:51,376
Même leurs vêtements sont meilleurs, patron.

758
00:46:52,110 --> 00:46:53,344
Euh, un peu mieux.

759
00:47:05,623 --> 00:47:07,625
Eh bien, je suppose que c'est un au revoir, M. Roarke.

760
00:47:08,393 --> 00:47:10,295
Je tiens à vous remercier, M. Roarke.

761
00:47:10,961 --> 00:47:12,797
Je suppose que pour la première fois de ma vie

762
00:47:12,930 --> 00:47:15,133
Je sais vraiment ce que signifie être libre.

763
00:47:16,034 --> 00:47:17,802
La liberté est la plus précieuse

764
00:47:17,935 --> 00:47:20,271
à toutes les créatures de ce monde, Mme Wilson.

765
00:47:20,405 --> 00:47:21,539
Le faucon, par exemple,

766
00:47:21,672 --> 00:47:24,008
est l'une des créatures les plus nobles.

767
00:47:24,142 --> 00:47:26,611
Oh, tu ne dois pas avoir de rancune à son égard.

768
00:47:26,944 --> 00:47:28,746
Il a été formé par un maître maléfique.

769
00:47:28,879 --> 00:47:30,715
Et maintenant, enfin, comme toi,

770
00:47:31,716 --> 00:47:32,750
il est libre.

771
00:47:55,005 --> 00:47:57,342
[♪♪♪♪♪]